Thanks for the tip, this is working well. The only minor issue I'm still dealing with on this is how to strip the dot of all special meaning except in the context of rest parameters.
By adding the dot ssyntax exception in ac and not applying the read-normal macro from the OP to #\., I've gotten this to work so long as dot is inside the scheme bars:
; Dot treated as a symbol when inside the bars
arc> (= |.| 2)
arc> (is (+ 1 1) |.|)
; It still works in the rest parameter context
arc> (def foo (x . args)
`(,x ,@args d))
arc> (foo 'a 'b 'c)
(a b c d)
; But it doesn't work as a symbol without the bars.
; Note that (read-normal #\.) can make this work but
; it breaks the rest parameter case.
arc> (= . 2)
Error: "map: expects type <proper list> as 2nd argument,
given: 2; other arguments were: #<procedure:ac-niltree>"