I don't know if this really solves anything, but GitHub does have support for commenting on commits. So linking to a new Arc Forum post from an old Anarki commit is already as trivial as linking the other way around. The problem is that nobody's looking there (right?).
How about having every Anarki commit be a forum topic after all, but having those topics be hidden on a separate "commit log" page until someone promotes them?